¿Qué puede hacer una agencia de traducción profesional por usted?

Usted necesita servicios de traducción profesional al desarrollar mercados globales u operar con clientes y socios en el extranjero. Algunas empresas confían en su personal interno o en profesionales independientes para cumplir con sus necesidades de traducción sin planificación a largo plazo, ni herramientas profesionales o software especializado. Algunos podrían creer que no es necesaria una agencia de traducción profesional, mientras que no surja ningún inconveniente serio. Sin embargo, establecer una cooperación de largo plazo con una agencia de traducción profesional puede brindar más beneficios de los que se imagina, al aportarle más valor a usted y elevarlo por encima de la masa. Aquí le mostramos porqué necesita de una agencia de traducción profesional:

1. Calidad profesional

El equipo de servicio en una agencia de traducción profesional está integrado por lingüistas que tienen una rica experiencia en una variedad de áreas, inclusive su área de negocio, y que son competentes en los idiomas de sus clientes. Los gerentes de proyecto coordinan sus proyectos con traductores y revisores/editores calificados que tienen experiencia específica en las áreas que requieren sus trabajos. Los traductores trabajan en cumplimiento de estándares profesionales y entregan sus traducciones finalizadas para su revisión por revisores/editores. Por consiguiente, la calidad está garantizada. Además, una agencia de traducción profesional garantiza el servicio posventa satisfactorio en el caso de cualquier inconveniente con una traducción.

2. Experiencia en localización

Una agencia de traducción profesional puede asesorarlo en todos los aspectos de sus planes de internacionalización y localización, desde el flujo lógico del trabajo de traducción y las connotaciones culturales de su campaña publicitaria hasta la elección de las mejores palabras, tono, expresiones y flujo conceptual al escribir específicamente para la naturaleza y finalidad de su proyecto. Una agencia de traducción profesional puede adaptar sus anuncios, material publicitario, y folletería de producto para lectores destinatarios, evitando cualquier malentendido o confusión lingüística o cultural.

3. Uso efectivo de los recursos humanos

Una agencia de traducción profesional puede ayudarlo a gestionar sus proyectos de traducción y localización de manera más eficiente. Utilizar su personal interno para que trabaje en traducción significa privarlo de tiempo para centrarse en su negocio y algunas veces comprometer la calidad de la traducción. Cuando los recursos se diluyen, el trabajo se apura y se cometen errores en la medida en que se acerca el plazo de entrega. Por el contrario, al permitir que su equipo se concentre en las tareas en las que puede ser más efectivo y al asociarse con una agencia de traducción profesional garantiza los resultados óptimos.

Los traductores independientes no siempre están disponibles para responder inmediatamente a las solicitudes. El amplio grupo de lingüistas profesionales a los que puede acceder una agencia de traducción profesional asegura la entrega en término de trabajos, inclusive en el caso de muy grandes volúmenes de trabajo y proyectos altamente especializados. Se puede convenir con múltiples traductores el trabajo conjunto cuando los plazos son ajustados. Además, se puede encontrar a traductores experimentados que tienen especialización en su negocio en particular.

Enfóquese en su trabajo y deje la traducción a nuestros profesionales, ¡esto es eficiencia!

4. Recursos de traducción

Una agencia de traducción profesional también tiene acceso a distintos software y bases de datos para la gestión de proyectos de traducción. Estas herramientas pueden contribuir a desarrollar memorias de traducción que brindan beneficios significativos para sus tareas de traducción en comparación con utilizar solamente Microsoft Word y Excel. Estos recursos no solamente reducen los costos y el tiempo que lleva realizar una traducción, sino que también contribuyen a mantener un alto nivel de coherencia en todos sus proyectos de traducción.

No obstante, esas herramientas por lo general son complicadas y caras, y requieren de actualizaciones constantes. Lo que demanda una inversión considerable si usted está realizando traducciones internamente. Al asociarse con una agencia de traducción profesional, puede gozar de todos estos beneficios sin efectuar ninguna inversión de capital ni preocuparse sobre la capacitación a los empleados o la obsolescencia de la herramienta.

5. Coherencia

Los desafíos de efectuar traducciones internamente en la empresa amplía la preocupación más que simplemente en recursos y fuerza de trabajo. Otro problema de importancia está relacionado con el mantenimiento de la coherencia en la traducción. Es virtualmente imposible mantener la coherencia si la traducción se realiza sobre una base ad-hoc. Por ejemplo, cuando un traductor escribe “tubo de desvío”, otro se puede referir al mismo objeto como un “tubo de derivación”. Esta incoherencia en los términos puede resultar muy confusa para los clientes, especialmente cuando productos distintos son casi idénticos o cuando los clientes están acostumbrados a determinado método de expresión.

Una agencia de traducción profesional que trabaja sobre la base de un proyecto puede intervenir desarrollando glosarios, utilizando herramientas de traducción, y estableciendo estilos de idioma, lo que mantiene la coherencia del idioma y estilo de traducción. Nuevamente, los costos y el tiempo que requiere obtener lo anterior hace que la cooperación de una agencia de traducción profesional sea una elección inteligente.

Por todos estos motivos, queda claro que una asociación de largo plazo con una agencia de traducción profesional signifique ahorrar tiempo y costos, ampliando las bases de clientes, impulsando la competitividad internacional y posicionándolo bien para el mercado global. Los invitamos cordialmente a contactarnos por cualquier consulta que pueda tener. Tenemos la certeza de que Bai-Nien puede asistirlo, ya sea que esté comenzando a buscar soluciones rentables o simplemente busque un cambio.