Co może dla Państwa zrobić profesjonalne biuro tłumaczeń?

Aby rozwijać światowe rynki czy prowadzić negocjacje z zagranicznymi klientami i partnerami, potrzebują Państwo profesjonalnych usług zaufanego biura tłumaczeń i lokalizacji. Naszym celem jest zapewnienie wartości dodanej do naszych usług tłumaczeniowych, aby pomóc Państwu osiągnąć sukces na konkurencyjnych światowych rynkach. Firma Bai Nien oferuje długoterminowe planowanie, profesjonalne umiejętności i wyspecjalizowane oprogramowanie tłumaczeniowe, aby ustawić Państwa na korzystnej pozycji strategicznej względem konkurencji.

Oto kilka powodów, dla których warto rozpocząć współpracę z Bai Nien:

1. Profesjonalizm

Nasz zespół składa się z profesjonalistów z różnych dziedzin. Nieważne, jaką branżą zajmuje się Państwa firma, członkowie naszego zespołu będą potrafili dotrzeć do Państwa klientów w ich języku ojczystym. Aby zapewnić wysoką jakość, tłumacze pracują zgodnie z normami zawodowymi oraz przekazują korektorom i edytorom swoje tłumaczenia do korekty. Dodatkowo, w wypadku zastrzeżeń co do tłumaczenia, Bai Nien gwarantuje satysfakcjonującą usługę posprzedażową.

2. Doświadczenie w lokalizacji

Firma Bai Nien doradza Państwu w każdym aspekcie umiędzynarodowienia i lokalizacji planów. Aby uniknąć nieporozumień lub pomyłek wynikających z różnic kulturowych, możemy asystować przy tworzeniu reklam, materiałów promocyjnych i broszur produktów, tak, aby były one dopasowane do docelowego odbiorcy. Mając na uwadze kulturowe skojarzenia, dokonujemy wyboru najodpowiedniejszego sformułowania, wydźwięku, sposobu wyrażenia oraz koncepcji dla osiągnięcia celu Państwa projektu.

3. Efektywne wykorzystanie zasobów ludzkich

Profesjonalne biuro tłumaczeń potrafi efektywnie zarządzać Państwa projektami tłumaczeniowymi i lokalizacyjnymi. Zaangażowanie pracowników wewnętrznych do pracy nad tłumaczeniem oznacza pozbawienie ich czasu na skupienie się nad Państwa biznesem, może skutkować to również obniżeniem jakości tłumaczenia. Kiedy zasoby są niewystarczające, a praca odbywa się pospiesznie, występuje ryzyko błędów, zwłaszcza przy konieczności zakończenia zadania przed wyznaczonym terminem.

Freelancerzy nie zawsze pozostają do pełnej dyspozycji, aby w pełni spełnić Państwa oczekiwania. Ogromne zasoby specjalistów językowych, którymi dysponuje profesjonalne biuro tłumaczeń mogą zapewnić punktualne ukończenie zadania nawet w przypadku dużej objętości zlecenia i mocno wyspecjalizowanych projektów. Kiedy termin oddania zlecenia nieuchronnie się zbliża, zespół kilku tłumaczy wspólnie pracuje nad projektem. Ponadto, możemy zorganizować dodatkowych tłumaczy, wyspecjalizowanych w branży, którą Państwo się zajmują.

Mogą Państwo skupić się na pracy, a tłumaczenie zostawić profesjonalistom. To właśnie jest wydajność!

4. Zasoby tłumaczeniowe

Profesjonalne biuro tłumaczeń ma również dostęp do oprogramowania oraz baz danych, pomocnych w projektach tłumaczeniowych. Narzędzia te pomagają w rozwijaniu pamięci tłumaczeniowych, które oferują znaczne korzyści i są wydajniejsze niż tłumaczenie używając programu MS Word lub Excel. Zasoby te nie tylko pozwalają obniżyć koszty i czas spędzony na tłumaczeniu, ale także utrzymać wysoki poziom spójności projektu tłumaczeniowego.

Niestety narzędzia te są zwykle złożone i kosztowne oraz wymagają ciągłej atualizacji.Wymaga to ciągłych nakładów pieniężnych, jeżeli przeprowadza się tłumaczenie wewnętrznie. Współpracując z profesjonalnym biurem tłumaczeniowym można cieszyć się tymi korzyściami bez inwestowania pieniędzy czy też martwienia się koniecznością przeszkolenia pracowników czy przestarzałym oprogramowaniem.

5. Spójność

Przeprowadzenie tłumaczenia wewnętrznie jest związane nie tylko z zasobami. Jednym z poważniejszych problemów jest spójność tłumaczenia. Utrzymanie spójności jest niemożliwe jeżeli tłumaczenie wykonywane jest spontanicznie. Na przykład, jeden z tłumaczy może przetłumaczyć dany termin jako ‘rura okrężna’, a inny może ten sam termin przetłumaczyć jako ‘rura omijająca’. Brak spójności terminologii może być bardzo mylący dla klienta, zwłaszcza jeżeli różne produkty są prawie identyczne lub wówczas, gdy klienci przyzwyczajeni są do konkretnego wyrażenia.

Profesjonalne biuro tłumaczeń, pracując nad poszczególnymi projektami rozwija glosariusze, używa pomocy tłumaczeniowych oraz ustala styl wypowiedzi, dzięki czemu zachowana jest spójność języka i tłumaczenia. Jeżeli chodzi o koszty i czas potrzebny do osiągnięcia powyższego, profesjonalne biuro tłumaczeń jest najlepszym wyborem.

Ze względu na wszystkie te powody, oczywistym jest, że nawiązanie współpracy z profesjonalnym biurem tłumaczeń oznacza oszczędność czasu, kosztów, poszerzenie bazy klientów, wzrost konkurencyjności i dobrą pozycję na rynku światowym. Serdecznie zapraszamy do kontaktu z nami w razie ewentualnych pytań.

Jesteśmy głęboko przekonani, że możemy zaoferować Państwu najwyższej jakości usługi tłumaczeniowe o konkurencyjnej cenie i spełnić Państwa oczekiwania.