中英職場口譯培訓
線上口譯、外賓參訪接待、商務會談及簡報、會議主持、隨行或逐步口譯
名師親授+實際演練
讓你在短時間內掌握口譯的Know-how及技巧！
學習效益
- 提升專業逐步口譯能力
- 增加自信心與表達能力
- 增進職務升遷及兼職所得
- 成績優異者優先派件派遣
- 出席率90%以上頒發結業證書
課程內容
● 口譯之工作型態、市場概況及實務分享、視譯(Sight Translation)、口譯筆記技巧與要領
● 短期記憶訓練、Shadowing（跟述）、短逐步口譯技巧與練習(各口譯場合介紹與演練)
● 會議準備技巧與簡報解構、主題式研討會逐步口譯 (線上逐步口譯練習)
● 長逐步口譯理論與演練、模擬會議(Mock Conference)逐步口譯練習、口譯會前準備技巧、醫療口譯入門與要領
適合對象
● 職場上需參與口譯或國外業務部相關工作之人員
● 欲強化英語溝通能力，以利目前及未來工作發展者
● 須具備以下能力
申請標準一覽表 | |||
GEPT | TOEIC | TOEFL | IELTS |
中高級 | 750 | 80 | 6.0 |
師資陣容
蔣希敏 老師
●美國蒙特瑞國際學院口譯暨筆譯碩士
●現任輔仁大學翻譯研究所／專業技術級兼任助理教授
●曾任台灣大學外文系兼任口譯講師、
臺灣師範大學翻譯研究所兼任口譯講師、
國立高雄第一科技大學口筆譯研究所專任講師13年、
聯合報口譯專欄作家、教育部「中英翻譯能力檢定考試」命題及評分老師、
●《來賓請入座，25堂英文口譯必修課》作者、《譯口同聲》作者
蔡依玲 老師
●美國蒙特瑞國際研究學院口譯暨筆譯碩士
●現任國立高雄科技大學口筆譯碩士班助理教授
●超過500場會議自由口筆譯工作者
●曾任美國在臺協會(AIT)高雄分處特約口譯員、
國防部參謀總長辦公室聯絡室聘員、
其間擔任參謀總長唐飛上將會見外賓中英口譯員 暨 外賓隨行口譯員
課程時間/上課地點
本次開課日期：預計將在2021年6月
時間：(即將公告)
歡迎來電或加入國際產業翻譯協會官方LINE ID諮詢+預訂課程： @625srwfx
上課地點：
高雄市鼓山區博愛一路534號6樓
(近凹子底捷運站2號出口)
收費/報名方式
| 學 費： (即將公告) |
繳費：
銀行匯款：玉山銀行 左營分行 (銀行代碼：808)
帳號：0635940159067
戶名：社團法人國際產業翻譯協會
匯款後煩請將匯款帳號末5碼email或電話通知本公司，以利完成報名作業。
注意事項
- 學員名額限定(20人)，報名從速。
- 本公司保留課程及講師變更權利。
- 若因天候因素，本公司保留延期權利。
- 繳學費後未達最低開班人數(10人)，可全額退費。
- 學員因個人因素缺課恕無法補課，亦無提供上課影像及聲音檔。
- 本課程使用講師自編教材，學費包含講義費，不可錄音及錄影。
- 本公司備有點心及茶水。
- 開課前五天將email上課通知，若未收到任何通知，敬請來電確認(07-5581488)。
口譯市場分析、自我分析，
想進入中英口譯市場該具備什麼條件？
有哪些地方該注意，老師都會分享給學員們。
視譯練習：
在英文句子中的名詞置放位置與中文大相逕庭，該怎麼順場地邊看邊口譯出一段有邏輯的訊息呢？
語言轉換時介係詞該怎麼處理？
斷句的單位該怎麼抓？
Right-branching sentence是什麼？
還有很多技巧都在老師的百寶箱裡
短逐步口譯練習：
老師利用法庭口譯的特性來訓練學員們的短期記憶，
在練習中，如何將資訊的吸收達到最大化，
是本堂課的重點。
跟述：
跟述技巧是口譯中很重要的一部分，
單就字面上來說不難理解，
但是實際上該怎麼「有效的」練習呢？
會議準備技巧與簡報解構：
接到較陌生的會議議題該如何準備？
老師分享的方法讓大家耳目一新，
有條不紊的按步驟整理出脈絡，
讓會前準備更有效率！
會議準備技巧與簡報解構：
學員們正在討論，整理出會議內容的脈絡。
線上逐步口譯練習：
因為疫情的關係，大家都需要視訊口譯，
但在線上會遇到什麼樣的狀況，
需要如何解決呢？
模擬會議逐步口譯練習：
課堂中讓學員真實演練，
老師會給學員們最受用的建議與回饋。