【中英 中日同步口譯】台北自來水園區 巴爾頓銅像恢復活動

2021/03/30
紀念臺灣自來水之父 巴爾頓先生百年貢獻
台日英三方聯合為巴爾頓銅像恢復揭幕儀式 😊
感謝台北市自來水事業處百年提供中英/中日同步口譯服務,
一同見證歷史性的一刻,
今日巴爾頓銅像重現台北, 盼讓後世感念、傳揚其精神。
巴爾頓先生 對台灣自來水的貢獻及事蹟💧💧
需要我們飲水思源
透過這場活動我們也期盼 #台日英三方持續友好
共同紀念這份跨國的情誼
#水利專家李鴻源教授 #柯文哲市長 #謝長廷駐日大使 #東京都小池百合子知事
#日華議員懇談會古屋圭司會長 #日本駐台泉裕泰代表 #英國在台辦事處鄧元翰代表
* 依致詞順序排序
*歡迎大家到台北自來水園區的巴爾頓廳 認識水道先驅威廉巴爾頓先生~
———————————————————————————————————–
<介紹> 威廉.巴爾頓
1896年,威廉.巴爾頓受日本政府延攬前來臺灣,與學生濱野彌四郎至各地進行公共衛生調查,
並規劃各地水道系統的建設。巴爾頓親自勘查各地環境與水源,
不幸染上瘧疾與痢疾,返日治療不久,即病逝於東京。
威廉‧巴爾頓先生是臺灣自來水的先行者,為感念其對臺功績,
臺北自來水事業處將於3月30日在臺北自來水博物館恢復巴爾頓銅像,
其日期與1919年設置銅像為同1天、時間相距102年,儀式當日規劃引言,
並與日本會場交流互動,預計全程同步安排與日本國際視訊,希望讓更多民眾知曉自來水歷史也更落實愛水、惜水。
口譯 中日口譯 中英口譯1
口譯 中日口譯 中英口譯2
Posted in: